Презентация на творчеството на Лора Лазар в Лийдс, Великобритания

    В периода 26 – 27 юли 2013 година в град Лийдс, Великобритания се проведе първият транскултурен панаир на книгата за независими издатели, книжарници и автори. Темата на панаира в тазгодишното му първо издание е „Световната и алтернативната литература”. Панаирът на книгата има за цел да сближи разнообразните литературни култури. Основен акцент на панаира е преводът. Изследванията показват, че само 4,5% от световната литература е преведена на английски език.
    В рамките на програмата младата преводачка Петя Янкова направи презентация на творчеството на Лора Лазар. В подготовка на своята дипломната работа тя е превела откъси от романа на Лора Лазар „Чашата на проклятието” (The Cursed Goblet) и на тази основа е изградила своята разработка на тема „Балансът на превода”. Презентацията на Петя Янкова се състоя на 27.07.2013 година в The Arch Cafe, Лийдс.

---

    Петя Янкова е на 23 години. Завършва английската гимназия „Гео Милев” в гр. Русе. Получава бакалавърска степен по специалността „Английска литература” в университета в Дъръм, Великобритания през 2012 година. Продължава обучението си за магистър по специалността „Лингвистика” в университета в Йорк, Великобритания. Предстои й защита на дипломна работа.
    Занимава се активно с преводаческа дейност от български на английски за студентското литературно списание в Дъръм.  Журналист в младежкото онлайн списание “Europe & Me”. Доброволен български посланик на фондация „Идентичност за България”.

---

Петя Янкова, Лийдс, 27.07.2013