Лора Лазар
English
  • Лора
  • Творби
  • Новини
  • Галерия
  • Игри
  • Любопитно
  • Мнения
  • Връзка с Лора и приятели

Кристофър Бъкстън - "Убийствената почит на Лора Лазар към Атанас Далчев"

2/11/2013

0 Comments

 
Picture
2-ри ноември, 2013

Кристофър Бъкстън

Дълго време се чудех на липсата на качествена криминална литература в България, още повече, че жълтата преса никога не е пропускала възможността за отразяване на сензационни истории за фигури от подземния свят с цветисти прякори.

През лятото в последното ми "ловуване" из българските книжарници с цел подсигуряване на зимните ми месеци във Великобритания, попаднах случайно на "Грешният квартал" на Лора Лазар. Прочетох анотацията на задната корица. Възможно ли бе това да е книга, предизвикателство към скандинавските писатели ноар, чиито произведения доминират в момента на книжния пазар на англоговорящите държави?
Заглавието трудно се превежда, тъй като "грешният" има две значения на английски -  като "греховен" (sinful) и като "грешен" (wrong) в смисъла на "погрешен". Нека да приемем, че става дума за грях и да го преведем като Sinful District, и макар всеки квартал да има своите срамни тайни, опцията за второто значение следва да остане отворена.
Лора Лазар осигурява дълбоко удовлетворяващо четиво. Нейният роман се придържа близо до правилата на жанра за серийния убиец - сприхав и винаги на нож детектив в постоянен конфликт с началниците си, лоялен млад негов помощник, любопитен журналист, който върви по петите им, анонимен убиец, винаги една крачка напред и с истински усет за драматично визуално представяне, серия от маргинализирани и злоупотребили жертви, и най-важното - ярък фон на западащата градска пустош. Лазар успява да поддържа непрекъснато интереса на читателя.  Нейният стегнато организиран сюжет разкрива улики и подвеждащи предположения в точния момент.
За разлика обаче от скандинавските автори, Лора  Лазар въвежда два елемента, които са уникално български. На първо място, грешният квартал е посткомунистическа смесица от неподдържани стари къщи, панелни блокове, изоставени фабрики и работилници, превърнати в складове, коптори и разрушени бараки, разпилян циганински квартал и железопътна линия, преминаваща през всичко това, плюс типичната българска склонност за клюки. Срамни истини за физическо и сексуално насилие бавно излизат наяве. На второ място, Лора Лазар е вплела умело в повествованието някои от стихотворенията на Атанас Далчев, които допълват настроението, заобикалящата среда и героите перфектно.
Когато за първи път живях в България, а това бе през годините на комунизма, четях много поезия. Едва наскоро по препоръка на един български поет, прочетох Далчев. За мен това  беше откровение. Може би не бе изненадващо, че не бях чувал много за Далчев по времето на комунизма. През 60-те години, точно преди смъртта си, Далчев е написал стихотворението "Тишина" за парализиращия страх от онези времена. По-голяма част от неговата поезия е написана между войните, в един не по-малко бурен период. Неговите мрачни стихотворения акцентират върху прости ежедневни изображения - прозорци, врати, тераси със заплашителна символика. Сянка в двора като счупено копие на стълбището напомня за някое неразкрито убийство. Лора Лазар позволява на убиеца да образова  полицаите, тъй като той аранжира сцените на убийства съобразно стихотворенията на Далчев. Прозата на Лора Лазар допълва изкусните сенки на Далчев, което превръща четенето на книгата в истинско удоволствие.

Кристофър Бъкстън завършва английска и американска литература в университета в Кент. За пръв път е в България през 1977 г., за да  преподава в Английската гимназия в Бургас, където е учител и на Петя Дубарова. За три години  овладява езика, чете жадно и започва да се шокира от несправедливостта за незабележимото присъствие на България на европейската културна сцена.
Влюбва се в България и е близък до страната ни и досега, прекарва доста време тук. Публикувал е три романа в България и е написала редица статии за списание Vagabond по съвременни български социални, културни и политически въпроси . Автор е на криминалния роман Svetlana is Dead.

Някои от неговите преводи на български класически литературни текстове могат да бъдат намерени на сайта му: www.christopherbuxton.com . Те включват разкази на Йовков и Елин Пелин, поезията на Кирил Христов, Иван Вазов, Владимир Башев и Христо Фотев. Бъкстън е член на комитета на Британско-българското дружество за приятелство.

http://christopherbuxton.com/index.php/lora-lazars-murderous-homage-to-atanas-dalchev/


0 Comments

"Грешният квартал" в точното време - ревю на Димитър Аврамов

6/4/2013

0 Comments

 
Picture
  
     Въодушевлението ми е толкова голямо, че час по час ме кара доволно да се подсмихвам. Пълен кеф, какъвто може да дойде единствено, когато не си го очаквал.

  Това е "Грешният квартал" - неочаквано удоволствие от начало до край. Прекрасно създадена криминална история, изписана с богат, жив език и всичко това украсено от факта, че действието се развива у нас. Поздравявам "Изток-Запад", Христо Блажев и Лора Лазар, че са се намерили, разбрали и сработили по толкова добър начин. От тяхното сътрудничество е излязъл качествен продукт, който е достоен за всеки криминален любител.

   Признавам си, че в ученическите си години не съм изпитвал особени симпатии към  творчеството на Атанас Далчев, но авторката е успяла по толкова хитър начин да вплете стиховете му в целия си роман, че в един момент усетих, че с удоволствие си ги препрочитам. 

   Много симпатични и плътно изградени образи, блестящи диалози (на някои от разговорите между Мишената и Радо съм се хилил с пълен глас), тайна, която се разкрива парче по парче и накрая ни задавя с конфузния въпрос: "Наистина ли е толкова лош Лошият и до къде се простира Доброто в добрите?" Историята е незахаросана, жива и пулсираща. А в ролята на сърцето е Кварталът - колкото и странно да звучи на пръв поглед, това е любимият ми персонаж в книгата! Лора Лазар е успяла да погледне живота през неговите предполагаемо статични очи и резултатът носи удоволствие за читателя.

    Няма какво повече да добавя, освен че с нетърпение ще докопам "Убиец назаем" на същата авторка! Радвам се, че прочетох тази книга и още повече се радвам, че е българска, свежа и максимално избягваща клишетата, наводнили един иначе толкова интелигентен жанр.


http://avramchika.blogspot.com/2013/04/blog-post_5.html

Димитър Аврамов поддържа блог за литература на адрес  http://avramchika.blogspot.com

 Неговото мото е: „Защото четенето е винаги на мода. И писането.”

 Работил е като експерт в книжарница „Пингвините”.




0 Comments

Романите на Лора Лазар достигнаха до българите в Австралия

25/12/2012

0 Comments

 
Picture
   Хората с български корен, живеещи зад граница, са около 3 млн. На доста места те са добре организирани. По цял свят функционират под различна форма български културни, просветни и християнски организации, чиято основна цел е да съхранят българския език и култура извън границите на родината.
  Подкрепяйки тяхната важна мисия, Лора Лазар подари екземпляри от своите романи на българското дружество „Родина” в град Пърт, Западна Австралия.
  Българското дружество "Родина" в Пърт, Западна Австралия, е създадено през 1992 г.  То е посветено на подпомагането и развитието на приятелски отношения и разбирателство между граждани от български произход и граждани от всички други националности и етнически групи, живеещи в Австралия. Към дружеството функционира български център от 2011 година, танцова група “Вито хоро” и две рок групи. От началото на 2012 година дружеството се сдобива с нов дом, който е център на българската култура и традиции, с музей, библиотека и детска градина.
  В писмо до Лора Лазар и нейния екип секретарят на дружество „Родина” в Пърт  Женя Желева благодари на авторката от името на цялото дружество като изразява своята увереност, че членовете на дружеството ще се радват много на новите дарени книги.


  Още два комплекта от романите на Лора Лазар бяха предадени вчера на наш сънародник, който работи в Аделаида, Южна Австралия, за местната българска общност там.


Picture
0 Comments

Романите на Лора Лазар са вече част от библиотеката на БКИ в Москва 

7/12/2012

0 Comments

 
Picture
  По повод предстоящите коледни и новогодишни празници Лора Лазар подари екземпляри от романите си „Чашата на проклятието”, „Грешният квартал” и „Небеса от грях” на Българският културен институт в Москва.

  Българският културен институт в Москва, създаден през 1988 г., има  за своя основна цел предоставяне на информация за културния, обществения и политическия живот в България; подпомагане на сътрудничеството и контактите между сродни творчески организации и лица от двете страни; пропагандиране постиженията на българската култура по света. Понастоящем Българския културен институт в Москва се помещава в сградата на Общоруската държавна библиотека за чуждестранна литература „М. И. Рудомино”, която е изключително културно средище, събрало световни литературни шедьоври в оригинал и в превод на много езици.
  Библиотеката на БКИ  съдържа богата колекция от книги на български и на руски език, която включва творби на отделни автори, антологии, сборници, справочници, албуми, учебници и проспекти по различни хуманитарни дисциплини.

  В свое писмо Ирина Ромак, координатор на БКИ, изрази благодарност към Лора Лазар за предоставените книги.


Picture
Picture
0 Comments

Романи на Лора Лазар са включени в каталога на Kubon & Sagner

4/12/2012

0 Comments

 
Picture
   Романите на Лора Лазар „Грешният квартал” и „Небеса от грях” се продават в чужбина чрез каталога на немското дружество “Кубон и Сагнер Бюхекспорт – Импорт”.
   От 1947 година Kubon & Sagner помага на библиотеки и институции в целия свят да придобият литература от цяла Източна Европа, Германия, Австрия и Швейцария. Централният офис на дружеството е в Мюнхен, Германия. В началото на тази година Kubon & Sagner създаде дъщерно дружество в САЩ с офис във Вашингтон, окръг Колумбия.

0 Comments

Повишен интерес към поезията на Атанас Далчев

29/6/2012

 
Picture
След появата на романа на Лора Лазар „Грешният квартал” книгоразпространителите отчитат повишено търсене  и интерес към поезията на Атанас Далчев.
Далчевите стихотворения последно са издадени през 2005 година от издателство „Захарий Стоянов” в два тома, но тиражът им към момента е изчерпан.
На книжния пазар все още е налично изданието от 2002 година на издателство „ПАН” – Атанас Далчев – „Стихотворения. Избрани фрагменти и преводи”, в което са включени и тези стихотворения, упоменати в „Грешния квартал” на Лора Лазар, предизвикали интерес към завладяващото творчеството на талантливия български поет.
Повишеното търсене на книги със стихотворенията на Атанас Далчев поставя пред издателите въпросът за нов тираж на неговите поетични творби.

"Всички сме грешници, оправдано убийство няма" - интервю на Лора Лазар за "Културни новини"

17/6/2012

0 Comments

 
Picture
  Разговаряме с Лора Лазар за втори път. Първото си интервю за „Културни новини” тя даде преди четири месеца след излизането на романа й „Чашата на проклятието”, победител в националния конкурс „По стъпките на Агата Кристи” на издателство „Ера” и сайта „Аз чета”. Повод за втората ни среща е новият роман на талантливата писателка – „Грешният квартал”, публикуван от издателство „Изток-Запад”. Макар и в разпространение само от месец, романът вече получи великолепни отзиви от професионалисти в бранша и от много читатели.

  Първият ти роман „Чашата на проклятието” получи положителни отзиви от читателите. Издателство „Ера” отпечата допълнителен тираж на книгата. Как един автор посреща успеха на първия си роман? Променя ли това  неговото отношение към писането?

   Не мисля, че публикуването на моите романи може да промени по някакъв начин нагласата ми към писане.

   Лора, новият ти роман „Грешният квартал” бе анонсиран за първи път така: „Атанас Далчев вдъхновява сериен убиец в “Грешният квартал” на Лора Лазар”. Какво те подтикна да напишеш тази книга? Какво е за теб поезията на Атанас Далчев? Какви бяха първите образи, които изникнаха пред теб, когато замисли този роман?

   Поезията на Далчев е омагьосваща. Поклон пред таланта му! Сюжетът на романа се роди за няколко часа в един жарък следобед. А първите образи бяха свързани със смъртта, мрака, зимата, студа…

  Жертвите на серийния убиец в твоя роман са хора, които са извършили сериозен грях, нарушавайки моралните норми. Има ли оправдано убийство?

   Не мога да оправдая убийството. И все пак, ние, хората сме грешници… Струва ми се, че в един криминален роман не е толкова важен актът на самото убийство, а по-скоро загадката, свързана с разкриването на убиеца.

   Ако трябва да запомним само едно нещо от книгата, какво би било то?

  Ако трябва да се запомни само един момент от книгата, то не си заслужава да се чете тогава… По-важното е читателите да усетят атмосферата на „Грешният квартал”, да съчувстват на героите, да разберат убиеца, но без да го оправдават…


Read More
0 Comments

Втори сезон на играта на Лора Лазар "Обичам да чета, обичам да печеля!"

30/5/2012

0 Comments

 
Picture

На 11.06.2012 година стартира вторият сезон на играта на Лора Лазар "Обичам да чета, обичам да печеля!"
Правилата са лесни. Всеки понеделник ще бъде  публикуван въпрос, свързан със съдържанието на романа „Грешният квартал” на Лора Лазар.

Повече информация - в страницата на играта.



0 Comments

Игра на Operation Kino - Играй & спечели "Грешният квартал" на Лора Лазар

19/5/2012

0 Comments

 
Picture

Още с дебютния си роман – напрегнатото криминале „Чашата на проклятието” – Лора Лазар успя да привлече вниманието върху себе си, възвестявайки раждането на нова писателска звезда на литературния ни небосклон. Страстта на Лора към остросюжетните и жанрови прийоми неизбежно доведе до появата на още една приковаваща вниманието книга: „Грешният квартал” (ИК „Изток-Запад”). Наситен с мрачни краски, жестоки престъпления, оригинална фабула и увлекателен стил, „Грешният квартал” е особен тип трилър, в който българската среда и културно наследство намират неочаквано отражение в иначе безличното ни делнично битуване… Играйте и може да спечелите книгата, ако отговорите на въпроса:

Кой от изброените поети не е превеждан на български от Атанас Далчев?


а) Йохан Волфганг фон Гьоте

б) Франсис Бейкън

в) Антон Чехов

Верен отговор и координати (име, телефон, град) за обратна връзка можете да изпращате на адрес game@operationkino.net до 23 май (включително)!


0 Comments

Книголандия: Атанас Далчев вдъхновява сериен убиец в "Грешният квартал" на Лора Лазар

18/5/2012

0 Comments

 
Picture
Грехът трябва да се изкупи,

знам, този квартал заслужава

от небето огън и жупел;

но, боже, спомни си тогава...


Аз и криминалета? Да бе, да, изключая може би трилогията “Милениум”. От български автор? О, не, благодаря. Но един откъс, дошъл по странни пътища в офиса, грабна вниманието ми, после пожелах цялата книга и накрая държах твърдо тя да бъде издадена. Последните дни работих по нея и на практика я прочетох още веднъж, убеждавайки се отново, че никак не съм сбъркал в решението си. Великолепно четиво, с рядко срещан черен хумор и страхотни герои, никой от които не е ни най-малко идеализиран, тъкмо напротив – живи, дишащи, вплетени в зловеща игра на смърт.

   “Грешният квартал” на Лора Лазар е в плен на страха – в плен е на потаен убиец, който нанася удари ту тук, ту там, а извратената му логика е известна само на инспектора Мишената и неговите помощници, които редовно получават листчета с откъси от стихове на Атанас Далчев. Всеки стих указва информация за следващото убийство, но това далеч не е достатъчно, за да бъде спрян ненормалникът и на полицията й остава само да гради хипотези и да оглежда сцените, на които убиецът поставя своите мрачни композиции с човешки трупове. Мишената определено не е типичен добър герой – огромен, мрачен и гръмогласен, цапнат в устата, той вижда заплаха за семейството си, след като още в началото на романа убиецът връзва мъртъв гарван с разперени криле пред апартамента му, а едно невинно кутре, вързано за колата, го изтипосва като садист пред целия град. В разследването се забърква и местен журналист, готов да направи всичко в името на кариерата си, наистина всичко… което в един момент видимо започва да става подозрително. Но няма да ви разкривам нищичко повече!


                              Вратите, вашите врати

                              напразно вие ги заключвате.
                              Вий няма никога, уви,
                              да бъдете зад тях спокойни


   Жертва след жертва след жертва. Убиецът си има план, а всяко тяло е част от композиция, която увековечава във фотографии. Всяка негова цел е прегрешила и заслужава да умре в името на неговото изкуство, неподражаемо и съвършено. Играта с полицията е наслада, но те са неспособни наистина да я оценят, лутайки се в погрешни посоки. Още едно стихотворение, още една жертва, още една съвършена творба… миналото трябва да бъде изкупено и никой няма да се измъкне…

   Лора Лазар е псевдоним на дама, която желае да остане анонимна. Първият й роман – “Чашата на проклятието” – е спечелил националния конкурс “По стъпките на Агата Кристи” и лично аз вече чакам с нетърпение да го прочета.

   За мен няма по-голямо удоволствие от това да намирам нови и нови наши автори, които пишат леко и завладяващо, чиито книги не можеш да оставиш, а и не искаш, поне докато вихреният край не разкрие всичко… а при Лазар сякаш винаги остава място за още.

Източник: Ревюто за новия роман на Лора Лазар в Книголандия

За автора 

Picture
  

Христо Блажев

   Оптимист, идеалист, протагонист и книгар



0 Comments
<<Previous

    Новини

    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture

    Архив

    All
    05.12.2011 Чашата на проклятието е вече на пазара
    06.12.2011 Откъс от Чашата на проклятието
    10.12.2011 Представяне на Панаира на книгата
    19.01.2012 Интервю с Лора Лазар в Bnews
    20.12.2011 Другите за Чашата на проклятието
    Австралия
    Атанас Далчев
    българска съвременна литература
    българска художествена литература
    Веселото гробище
    "Грешният квартал"
    игра
    интервю
    книга
    конкурс
    Небеса от грях
    Небеса от грях
    пиеса
    премиера
    ревю
    Световен ден на книгата GB
    театър
    Убиец назаем
    фотоконкурс
    Чашата на проклятието

    RSS Feed

    Picture
    Picture
    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.